ReShare
Malgrat la gran quantitat de aplicaciones lectores de notíciesi agregadors de contingut, és possible que els usuaris trobin a f altar disposar dels textos originalsde diaris de diferents països, però traduïts a la seva llengua materna Alguna cosa que l'aplicació ReShare vol solucionar amb un curiós sistema de treball que ofereix a l'usuari final la possibilitat de llegir notícies internacionals en qualsevol moment i lloc sense haver d'esforçar-se a entendre una llengua estrangera.
Es tracta d'una aplicació de informació basada en una extensa xarxa de traductors que treballen en la creació i adaptació de continguts. D'aquesta manera, l'usuari s'aprofita de notícies completament gratis i traduïdes al seu idioma, però procedents de diaris i webs importants del país on sorgeix la notícia. Tot això ordenat en una aplicació visualment correcta que no destaca especialment, però que compta amb una bona llegibilitat i un funcionament fluid, incloent sempre tant text com a imatges
Prou amb iniciar ReShare i desplegar el menú de la part esquerra de la pantalla per seleccionar l'idioma en què es vulguin rebre les notícies. Amb això ja es crea una portada ordenada segons la actualitat amb tot tipus de temes.Un sumari que pot ser reorganitzat per temàtica de nou des del menú, escollint si es vol conèixer notícies i històries de esports, tecnologia, política o qualsevol altre tema Amb això, només resta prémer sobre la desitjada i llegir-la amb total comoditat.
Tot i no ser l'aplicació de lectura de notícies més completa, el realment interessant de ReShare és la infraestructura que hi ha darrere de ella i la seva raó de ser. Qüestions que estan més que relacionades. I és que l'aplicació ha estat creada per Conyac, una companyia de traduccions basada en crowdsourcingo en la col·laboració dels mateixos usuaris. Una empresa japonesa amb tal èxit que van decidir crear aquesta aplicació per oferir més feina als seus traductors oferint les notícies de diferents mitjans en diferents idiomes.
D'aquesta manera, els traductors de Conyac ofereixen nous continguts que són revisats per segons lectors abans de ser publicats a l'aplicacióReShareArticles, notícies i històries que ja són traduïts a onze idiomes diferents com el espanyol, anglès, japonès, xinès, indi, polonès, coreà, portuguès, vietnamita, rus, italià i francès Uns continguts que intenten millorar en qualitat amb nous premis per als seus traductors si aconsegueixen certa popularitat i viralitat
El problema de ReShare és que encara no ofereix una gran quantitat de continguts per a les diferents llengües, sent el japonès el més prolífic degut a la procedència de la companyia creadora. No obstant això, és una cosa en què estan treballant, publicant diverses notícies al dia en els diferents idiomes perquè l'usuari disposi de varietat.
En definitiva, una curiosa eina que encara està fent els primers passos i bé pot no satisfer les necessitats informatives de l'usuari, però que també pot ajudar a trobar continguts per practicar la comprensió lectora en una bona varietat d'idiomes.L'aplicació ReShare és completament gratis, podent descarregar-la des de Google Play i App Store
