Twitter ja és capaç de traduir missatges al mòbil
Sembla que la traducció és un tema que interessa a les principals companyies de tecnologia del moment. I la xarxa social Twitter no podia quedar-se enrere. I és que estar al corrent del que diu qualsevol usuari a qui se segueix pot eliminar moltes barreres en la comunicació i universalitzar el funcionament d'aquesta xarxa social de 140 caràcters Potser per això Twitter ha començat a introduir un traductor per entendre qualsevol tweet o missatge en un idioma estranger tant a la versió web com a través de les aplicacions per a smartphones
Així, aquesta novetat aterra directament als dispositius Android i iOSUna funció que pot ser molt útil per a aquells comptes en anglès o qualsevol dels altres 40 idiomes que pot traduir i els significats dels quals s'escapen a l'usuari. Això sí, la traducció arriba de la mà de Bing, l'eina de Microsoft Quelcom que agradarà a alguns i no tant a altres. I és que les traduccions no són sempre tan encertades com haurien de amb aquest servei. Tot i que cal tenir en compte que cap traductor és eficaç al cent per cent avui dia.
La nova funció de traducció arriba sense necessitat d'actualitzar les aplicacions mòbils Prou amb accedir a un tweet o missatge publicat en un altre idioma i assegurar-se que el icona del globus terraqui apareix a la cantonada superior dreta.D'aquesta manera, en prémer sobre aquesta publicació i accedir-hi per veure-la a pantalla completa, apareix a la part inferior l'opció Traduir amb Bing En només mig segon el tweet o missatge es reprodueix a la part inferior de la pantalla en castellà, de manera més o menys encertada depenent de la gramàtica del tweet original. I és que Bing sempre ho tindrà més fàcil si el text original és gramaticalment correcte i senzill.
Aquesta novetat també aterra directament a la web, així com en el seu servei TweetDeck En aquests casos la diferència és que n'hi ha prou amb prémer sobre la icona del globus terraqüi perquè la traducció aparegui en pantalla, agilitzant el procés i robant menys passos a l'usuari.
Aquesta funció no és la primera experiència de traducció a TwitterI és que porten temps provant-la i assegurant-se del seu funcionament, apareixent i desapareixent de forma eventual durant els mesos passats. A més, des del 2013, la plataforma Windows Phone ja compta amb aquest traductor plenament actiu. És clar que en aquest cas s'uneix el suport de Microsoft, propietària del servei de Bing que permetia aquestes qüestions.
En definitiva, una bona notícia per als usuaris que segueixin comptes de parla no espanyola i als que vulguin entendre cada publicació. Ara bé, segons Twitter aquesta opció també es pot desactivar des del menú Configuració, en cas que no es vulgui participar d'aquesta experiència, tot i ser completament gratuïta i no suposar res més enllà d'ocupar un petit espai un cop s'ha accedit a un tweet o missatge.
