Instagram integrarà un traductor a la seva xarxa social
És inevitable trobar-se amb continguts a anglès i molts altres idiomes a Instagram Més encara quan aquesta xarxa social ja compta amb més de 500 milions d'usuaris actius al mes300 milions d'ells actius de forma diària Cosa que posa barreres a la comunicació, encara que una imatge sempre valgui més que mil paraules. En qualsevol cas, aquesta barrera lingüística deixarà de ser-ho durant el proper mes gràcies a la integració d'un traductor propi.
Així ho ha confirmat la pròpia xarxa social Instagram mitjançant una publicació. Hi indiquen que, a partir del proper mes, els usuaris toparan amb una nova funció al costat de les fotos i vídeos habituals. Es tracta de la funció Veure Traducció, amb la qual serà possible veure el text del perfil d'un usuari o la descripció d'un contingut en la nostra llengua materna o en aquella que s'hagi configurat al menú Ajustaments de l'aplicació. Senzill i eficaç per no perdre's cap detall de tot allò que es publica.
Seran traduccions creades a màquina Enteneu-vos com a traduccions realitzades pel Traductor de Google , encara que amb el sistema propi de Instagram en aquest cas. Això oferirà traduccions literals i potser poc encertades si la frase original no està correctament escrita o s'usen frases fetes.Cosa que, de moment, cap traductor ha aconseguit superar de forma massa eficient, però que resulta eficaç per, almenys, entenen part del contingut i generar un context més ric per a la foto o el vídeo.
Instagram era una de les xarxes socials que encara havia de fer el s alt en el tema de les traduccions. I és que Facebook i Twitter ja comptaven amb aquestes eines des de fa algun temps per satisfer els dubtes dels usuaris quan es troben continguts en un altre idioma.
De moment se sap que aquest botó Veure Traducció apareixerà al costat de les descripcions de continguts i els perfils dels usuaris, però no en comentaris, pel que sembla. El millor és que no caldrà fer cap tipus de configuració prèvia ni ajusti més enllà que prémer aquest nou botó per aconseguir la traducció.Així, aquest sistema s'encarregarà de detectar automàticament l'idioma original de la publicació o el perfil, i el mateix amb l'idioma de l'usuari al qual el traduirà. Per això, una pulsació mostra el text en l'idioma configurat a l'aplicació perquè sigui comprensible.
Caldrà esperar fins al mes de juliol per veure aquesta funció a Instagram, encara sense data determinada, ja que el més probable és que la característica aterri de forma progressiva a través dels diferents països i mercats. El que és positiu és que no sembla que hi hagi límits en els idiomes a traduir, tot i que Instagram ha estat molt breu pel que fa a les explicacions d'aquesta funció. Per tant, només queda esperar una mica més per conèixer què s'explica d'una fotografia o un vídeo a la descripció de comptes d' altres països.
