Com afegir subtítols a una pel·lícula o sèrie al mòbil
Taula de continguts:
Vull veure l'episodi més recent de la nostra sèrie favorita ha contribuït a fer que el consum de productes en versió original pugi enormement. El que per a molts abans suposava un gran esforç ara és, simplement, un petit peatge a pagar per poder gaudir del que és nou. Per a molts, ja no hi ha marxa enrere. Consumir productes en versió original s'ha convertit en l'única opció.
En els darrers temps, a més, la forma de consumir sèries i pel·lícules ha canviat: del televisor passem al portàtil i, d'aquest, a la tauleta i mòbil.Al bus, al tren, en un viatge llarg d'avió… Qualsevol lloc és bo per veure l'últim episodi de la nostra sèrie favorita. Encara que, per això, hem de fer el procés d'afegir subtítols mitjançant aplicacions de tercers. Per a tots els que encara no ho sàpiguen fer, aquí va el nostre tutorial d'avui.
Com afegir subtítols a una pel·lícula o sèrie al mòbil
Per afegir subtítols a una pel·lícula o sèrie al nostre mòbil necessitarem una aplicació per veure el contingut i una altra per gestionar els subtítols. Explicarem com fer-ho a les dues apps més utilitzades per veure multimèdia als nostres dispositius: reproductor MX i VLC.
VLC Player
Per descarregar VLC Player totalment gratuït només has d'anar a la botiga d'aplicacions de Google. Un cop instal·lada, de moment, oblida't d'ella. Ens descarregarem els subtítols.
Descarrega el subtítol
Tinguem com a exemple l'episodi número 18 de la 10 temporada de The Big Bang Theory. Per descarregar-lo, haureu d'acudir a algunes de les pàgines web que us ofereixen aquest tipus d'arxius. Per assegurar-te que t'has baixat el subtítol corresponent a l'episodi, fixa't en nom seu. Tots aquests noms rars que apareixen seran la teva guia.
Generalment, ens baixem els subtítols en dos tipus de fitxers: el subtítol pròpiament dit o un fitxer comprimit on es troba el subtítol. Si ens ho hem baixat comprimit, l'haurem d'extreure des de la nostra aplicació de gestió de fitxers. En general, a les últimes versions Android, el telèfon el porta de sistema. Si no és el nostre cas, l'haurem de baixar de la botiga d'apps de Google.
Gestiona els fitxers
Per norma, els fitxers que et descarregues pararan a la carpeta 'Download' del teu dispositiu. Aquesta carpeta la pots trobar el gestor de fitxers i en un accés directe en forma d'app. Farem servir la primera forma. Un cop tinguis el fitxer, el copiarem i el traslladarem a la carpeta on tinguis l'episodi. Mantingueu premut el subtítol i, a la finestra emergent, trieu 'Copiar'. Després, aneu a la ubicació de l'episodi i marca 'Enganxa'.
Ara, i això és molt important, reanomenarem els dos fitxers que conté la carpeta, el vídeo i el subtítol. Podeu posar-hi el nom que vulgueu però, i això és vital, s'han de dir tots dos per igual. Has d'assegurar-te que tots dos tenen exactament el mateix nom.
Obrim VLC Player
Anem a l'aplicació VLC Player. Només obrir-la se'ns apareixerà la pantalla on triarem l'arxiu a reproduir.Com vèiem abans, haurem d'anar a la carpeta “Download”. Un cop en aquesta carpeta, triem la subcarpeta on hi ha l'episodi i, per a la nostra sorpresa, veiem que només apareix un fitxer, el de l'episodi. És normal.
Simplement, per reproduir-lo, premem el fitxer de vídeo. Si tot ho hem fet com indiquem i els dos fitxers s'anomenen igual, la sèrie es reproduirà amb els subtítols. Si el text no es correspon amb el diàleg, això vol dir que t'has baixat una altra versió. Et recordem que el nom subtítol ha de coincidir, més o menys, amb el fitxer de vídeo.
Per exemple, si el vídeo té per nom 'The.Big.Bang.Theory.S10E18.720p.HDTV.X264-DIMENSION.mkv» hauràs de buscar el subtítol que tingui en nom seu »X264- DIMENSIÓ». Per reanomenar els arxius de vídeo i subtítol, hauràs de fer com t'indiquem abans.
Una altra manera d'obrir els subtítols
Obre l'aplicació VLC. Fes clic sobre l'episodi que s'estigui reproduint en aquests moments. Veureu emergir un menú amb diversos apartats. Fes clic sobre la icona d'entrepà, que apareix segona per l'esquerra. A la finestra emergent, haureu de marcar 'Seleccionar subtítol'. S'obrirà una finestra on hauràs de cercar el subtítol corresponent. Aquesta opció és útil si heu oblidat desar el fitxer a la mateixa carpeta que l'episodi.
MX Player
Per a usuaris menys experimentats, des d'aquí aconsellem utilitzar VLC Player ja que sol funcionar amb qualsevol tipus d'arxius que ens descarreguem, sigui quins siguin els seus còdecs de vídeo i àudio. Si tot i així prefereixes MX Player, t'ensenyarem a reproduir subtítols en els teus episodis.
La manera d'afegir subtítols a una sèrie amb MX Player és la mateixa. Abaixa el subtítol, copia i enganxa'l a la carpeta del vídeo i anomena els dos fitxers amb el mateix nom. Un cop el tinguis, anem a l'aplicació.
Quan obris MX Player s'obrirà la carpeta ‘Downloads’. Aquí ha d'estar tot el que baixes al teu mòbil. Busca l'episodi i veuràs una petita miniatura amb la llegenda 'SRT' al costat. Això vol dir que lepisodi té un subtítol incrustat. Només has de prémer el vídeo i es reproduirà automàticament amb el subtítol incrustat. Així de fàcil.
Subtítols On line
També hi ha una altra manera d'afegir subtítols a MX Player, fins i tot si no els has descarregat prèviament. Per fer-ho, reprodueix l'episodi o pel·lícula. Mentrestant, prem sobre el vídeo una vegada i accedeix al menú de tres punts que hi ha situat a la cantonada superior dreta.Clica on posa 'Subtítols' i, després 'Subtítols Online'. Si premeu 'Cerca' s'obrirà una pantalla on podreu fer que l'aplicació busqui el fitxer per tu. Marca la casella 'Introdueix la teva cerca' i, automàticament, s'afegirà el títol complet de la sèrie o pel·lícula.
Si tens sort, es descarregarà i afegirà automàticament al teu vídeo, sense necessitat de descarregar-lo i reanomenar-lo prèviament. Si us avisa que no hi ha cap subtítol disponible, haureu de procedir com ja us hem ensenyat prèviament.
Ara que ja saps com afegir subtítols a sèries i pel·lícules al mòbil, Per què no fas una ullada a aquests fantàstics trucs de Netflix?
