Com sincronitzar els subtítols d'una sèrie o pel·lícula al mòbil
Taula de continguts:
Si ja vas aprendre a afegir subtítols a una sèrie o pel·lícula, és convenient que facis un pas més enllà i aprenguis a sincronitzar-los. Això vol dir que hi ha vegades, malauradament, que ens baixem un subtítol i allò que es llegeix no coincideix, en el temps, amb el que estan parlant. Per això hi ha eines que podem utilitzar per ajustar els temps. És força senzill, encara que requereix una mica de paciència.
Per sincronitzar els subtítols amb el corresponent vídeo, necessitarem una aplicació que podrem trobar, gratuïtament, a la botiga d'aplicacions Android.Aquesta aplicació és MX Player, una app molt completa per a aficionats a consumir contingut multimèdia al mòbil. Una de les funcions més interessants és poder descarregar, directament, el subtítol que més s'adapti al nostre vídeo.
Sincronitza els teus subtítols amb MX Player
Com sabem que hi ha vegades en què és complicat trobar el subtítol, i quan el baixem no va sincronitzat, t'ensenyarem que puguis gaudir de l'episodi directament al mòbil Per a això, un cop hagis instal·lat MX Player, procedim a obrir-lo.
Un cop hàgim localitzat l'arxiu de vídeo que volguem obrir, el seleccionem i polsem sobre el vídeo una vegada. S'obrirà un menú emergent on haurem de prémer la icona de tres punts. Aquest menú d'ajustaments conté l'apartat 'Subtítols', que és el que realment ens interessa.
Una vegada que hem polsat aquest menú, hem d'anar a 'Sincronització'. I aquí és on comença allò realment important. Haurem d'esbrinar quin és el desfasament entre el subtítol i el vídeo Un truc per esbrinar-ho més correctament és calcular el temps que hi ha entre que el primer diàleg té lloc i quan apareixen per primera vegada els subtítols.
Un cop hagis calculat el temps, hauràs d'ajustar el temps en segons o mil·lisegons. Si els subtítols haurien de començar més tard, haureu de donar-vos al signe »+» i posar el temps desitjat. Igualment, si el que vols és que apareguin abans, hauràs d'afegir al mateix temps. Un truc per si això no t'ha quedat clar: si el que vols és que els subtítols surtin després, afegeix tempsSi vols que surtin abans, redueix el temps. Tan senzill com això.
Consells sobre els subtítols i la sincronització
Si vols sincronitzar els subtítols des del PC, hi ha programes especials que podràs fer servir per fer-ho. Però si veus el contingut des del mòbil aquesta és, sens dubte, l'opció més senzilla que tens a la vista. No obstant això, per no haver de fer ús de la sincronització,et recomanem els consells següents:
- El subtítol ha de trucar-se igual que el fitxer de vídeo. Per assegurar-te'n, només has d'anar al gestor de fitxers del teu telèfon i reanomenar-los. Poseu-los un títol que sigui senzill i fàcil d'identificar.
- Fixa't en el nom del vídeo que t'has baixat. A l'hora de cercar l'arxiu de subtítol, haurà de coincidir el màxim possible amb aquell.
- Descarrega subtítols només de pàgines fiables. Per fer-ho, Google disposa de complements útils al vostre navegador que us avisen si alguna pàgina a la qual heu entrat pot infectar-vos amb algun virus.
Ja saps sincronitzar els subtítols d'una sèrie o pel·lícula al mòbil. Com has pogut comprovar, és força més senzill del que pensaves. A partir d'ara, els maldecaps es van acabar.
