▶ Traductor de Google: trucs per aconseguir traduccions fiables

El Traductor de Google és probablement una de les eines més potents per fer traduccions en línia. Avui dia, centenars d'estudiants i de professionals l'utilitzen gairebé cada dia per comprendre textos en altres idiomes o fins i tot per escriure'n els seus.

Però moltes vegades les traduccions que fem amb ell acaben deixant molt a desitjar. Per tant, és recomanable tenir en compte alguns petits trucs per aconseguir que les nostres traduccions funcionin perfectament i no tinguem errors imprevistos.

No introduïu textos massa llargs

Com més llarg sigui un text, més probabilitats hi ha que el Traductor de Google tingui algunes errades. La traducció sol ser molt més eficaç quan el que introduïm al paquet del traductor són frases soltes o fins i tot paraules, a manera de diccionari.

Així, això d'haver de fer una redacció per a l'institut i fer-la primer en espanyol i copiar i enganxar no sol donar bons resultats . És preferible que anem introduint una a una les idees que tinguem al cap i posteriorment les anem unint.

Consulta les diferents traduccions

Quan busquem una paraula al Traductor de Google, el primer que ens apareix és la traducció més habitual. Tot i això, hi ha vegades que el sentit més comú d'una paraula no és el que necessitem en la nostra traducció.Per això et recomanem que facis un ull a la part inferior del paquet principal Allí podrem trobar altres traduccions per a aquesta mateixa paraula, i informació sobre els contextos en què es fa servir. D'aquesta manera podràs saber quina és la que necessites en aquell moment sense necessitat de buscar-ne més.

Fes servir la funció de diccionari

Des de fa un temps, el Traductor de Google també inclou una opció de diccionari. Així, quan introduïm una paraula per traduir-la podrem trobar a la part inferior la definició d'aquesta paraula al diccionari, així com exemples d'oracions en què s'utilitza. Això ens pot ser molt útil per fer una traducció efectiva, ja que tindrem a mà totes les accepcions de la paraula i podrem triar millor la traducció que necessitem en cada moment. A més, si el que necessites és simplement entendre un text en un altre idioma és fàcil que només de llegir la definició de la paraula ja sàpigues tot el que necessites.

Utilitza la càmera per a textos llargs

Quan volem traduir un text molt llarg és fàcil que ens mengem alguna paraula, o que escriguem alguna de manera incorrecta. Per evitar problemes amb això, l'ideal és que fem servir la funció de la càmera, que ens permet traduir directament un text fent-li una foto. Així ens assegurem que no tindrem cap error en escriure que pugui fer que la nostra traducció quedi incorrecta.

Consulta la pronunciació

Si utilitzaràs de forma oral la traducció que hagis fet, és important que pronunciïs correctament les paraules realitzades. Per això influeix el coneixement que tinguis de l'idioma, però el Traductor de Google pot ser-te també de força ajuda. Així, un cop tinguis la paraula en l'idioma que vulguis, només has de prémer a la icona amb un altaveu que trobes al costat.Escoltaràs la pronunciació exacta de la paraula, i ja només hauràs de practicar fins que la teva pronunciació sigui tan bona com la que trobis.

Cerca paraules concretes

Si has traduït un text complet i hi ha alguna paraula que necessitis saber en concret, només has de clicar sobre aquesta paraula a la caixa de traducció. D'aquesta manera, podreu veure la traducció concreta d'aquest terme. Així, si no només necessites saber què diu una frase sinó també cadascuna de les paraules per separat, podràs fer-ho de forma senzilla perquè la teva traducció sigui més efectiva.